'Italia disastrosa'

Het is voor mij de ultieme vorm van nagenieten, het koppensnellen van buitenlandse kranten ná een Nederlandse overwinning. Zeker na de verpletterende zege van gisteren op wereldkampioen Italië. Hoe kijken de buitenlandse media, en vooral de Italiaanse, aan tegen de wedstrijd van gisteren? Liefhebbers van leedvermaak moeten vooral doorklikken.

Tijdens internationale voetbalwedstrijden heb ik, als het goed gaat met het Nederlands elftal, de ziekelijke neiging over te schakelen naar het kanaal van de tegenstander. Niets is leuker dan na een Nederlands doelpunt tegen Belgie, Engeland, of nog liever Duitsland even over te schakelen om te kijken hoe het doelpunt bij de vijand is ‘gevallen’.

Gisteren heb ik dat niet gedaan. Daarvoor zat ik te zeer aan de buis gekluisterd. En ik zou waarschijnlijk door mijn medekijkers zijn gevierendeeld, onthoofd of gewoon bewusteloos geslagen.

Dus dan de volgende dag maar ’s even wat Italiaanse kranten online bekeken. En Engelse, Belgische, Franse en Spaanse en natuurlijk Duitse. Even kijken hoe zij de Nederlandse overmacht hebben ervaren.

Omdat een beetje leedvermaak mij niet vreemd is vond ik de kop op de website van RAI-Sport het mooist: “Disastro Azzuro”. Nadeel is dat Nederland in deze kop niet het krediet krijgt dat het verdient. Ook La Gazetta dello Sport doet aan navelstaren met “Troppi errori" als kop, evenals Metronews met “Italia disastrosa , l'Olanda ci sovrasta”. Dat geldt overigens niet voor alle Italiaanse koppen. La Stampa opent met “Italia KO, festeggia l'Olanda”. En als je vervolgens doorklikt dan staat er cynisch “Italia campione del mondo?”

Mooi is ook het respect dat we krijgen van onze oosterburen. Een kop als “Holland entzaubert Weltmeister Italien” is gewoon lekker, en zelfs het wat tamme “Niederländer düpieren den Weltmeister” op de site van de ZDF laat zich volgen door teksten als “einer hochklassigen Partie” en “schönen Konter über drei Stationen”.

Onze Belgische buren koppen wat zakelijker met “Oranje vernedert Squadra: 3-0” in De Morgen, met daaronder echter een lyrisch stuk dat onder andere rept over “Het wonder van Bern”. Nog een stukje zuidelijker las ik in het Franse Le Figaro de heerlijke kop “Les Pays-Bas écrasent l'Italie”

en de Spanjaarden openden in El Mundo met het snoeiharde “Holanda mortifica a Italia”. Puur genot.

Respect dus van de Franse tegenstander van aanstaande vrijdag. Alleen in Roemenie wordt op Romanian Soccer simpelweg de uitslag weergeven, zonder superlatieven. En het Roemeense Gardianul vermeldt op haar sportpagina de uitslag zelfs helemaal niet en houdt het nieuws strikt verborgen voor de Roemenen. Ongetwijfeld tactiek om de nationale ploeg geen schrik aan te jagen.

Tweet